• Vías respiratorias superiores (nariz y nasofaringe) — Coriza irritativa, estornudos paroxísticos y secreción excoriante; los olores y las habitaciones caldeadas desencadenan las crisis (ámbito de la fiebre del heno) [Clarke], [Allen].
• Bronquios y pulmones — Tos espasmódica con sibilancias y opresión torácica; disnea enfisematosa con ortopnea, estertores y, pese a ellos, escasa capacidad para expectorar [Boericke], [Boger].
• Sangre (oxidación) — Cuadro de metahemoglobinemia y hemólisis: cianosis, debilidad, orina oscura e ictericia por destrucción sanguínea [Hughes], [Clarke].
• Riñones y vías urinarias — Irritación con albúmina o hemoglobina, orina escasa, oscura y fétida, ardor o dolorimiento lumbar [Allen], [Clarke].
• Hígado — Ictericia secundaria con malestar, conjuntivas amarillas y sabor amargo; dolorimiento hepático después de las crisis catarrales o asmáticas [Hughes].
• Ojos — Fotofobia, lagrimeo y visión borrosa durante el catarro; los informes toxicológicos sobre el cristalino y sus opacidades ofrecen un ámbito de comparación en el enturbiamiento ocular crónico [Clarke], [Hughes].
• Piel — Prurito, eccema y dermatitis por contacto con el vapor o el sólido; erupciones con ardor y escozor [Clarke].
• Sistema nervioso (cabeza y sistema vestibular) — Cefalea, vértigo y náuseas en habitaciones caldeadas y mal ventiladas, con exposición a vapores; mayor estabilidad al aire fresco [Allen], [Clarke].

• Aire libre y fresco — Despeja la coriza, reduce el asma y la pesadez de cabeza; el paciente busca la ventana (rasgo que se repite en toda la sintomatología) [Clarke].
• Sentado con el tronco elevado y apoyado, o inclinado hacia delante — Alivia la ortopnea; el esfuerzo espiratorio se hace más regular (tipo enfisematoso) [Boericke].
• Expectoración o secreción nasal abundantes y sin trabas — Cuando fluye el moco, se alivian el pecho y la cabeza (alivio catarral) [Allen].
• Compresas frías sobre los ojos o la frente — Calman la fotofobia y las pulsaciones durante las crisis [Clarke].
• Silencio y evitación de los olores — Hablar menos, salir de las habitaciones perfumadas y retirar las bolas de naftalina (desencadenante) calman las crisis [Clarke], [Hughes].
• Respiración lenta y acompasada — Reduce el espasmo tusígeno; contener brevemente la respiración calma el cosquilleo [Boger].
• Después de defecar y al restablecerse el flujo urinario — La opresión general disminuye ligeramente cuando se reanuda la eliminación en los estados congestivos [Allen].
• Paseo suave al fresco del atardecer — Prolonga los intervalos entre los accesos de estornudos y atenúa las sibilancias (breves observaciones clínicas) [Clinical].

• Habitaciones caldeadas y mal ventiladas, calor de la cama — Aumentan la coriza, los estornudos, las sibilancias, la cefalea y las náuseas [Clarke].
• Olores, especialmente alquitrán de hulla, bolas de naftalina, perfumes y humo — Desencadenan paroxismos de estornudos o tos y opresión torácica [Hughes], [Allen].
• De noche y después de dormir — El asma y la ortopnea empeoran al acostarse; la tos despierta al paciente; la cianosis es más marcada [Boericke].
• Esfuerzo y ascenso — Provocan opresión asmática y palpitaciones; el paciente debe incorporarse [Boger].
• Cambio brusco de temperatura (del calor a una corriente fría estando sudado) — Provoca estornudos y tos [Clarke].
• Tiempo húmedo y niebla — Intensifican el catarro y las sibilancias; la orina se vuelve escasa y oscura (matices palúdicos o portales) [Allen].
• Supresión de las secreciones — Frenar la coriza o la tos intensifica la opresión torácica (rasgo del grupo del alquitrán de hulla) [Boger].
• Luz intensa — Los ojos escuecen y lagrimean; empeoran los dolores de cabeza (fotofobia) [Clarke].
• Comidas grasas o pesadas — Náuseas, amargor y asma después de cenar en una habitación caldeada [Boericke].
• Presión ceñida alrededor del pecho o del cuello — La sensación de constricción aumenta la tos y la disnea [Allen].
• Agacharse — Aflujo de sangre a la cabeza; vértigo con náuseas [Clarke].
• Manipular naftalina o guardarla entre la ropa — Prolonga la coriza, provoca picor cutáneo y oscurecimiento de la orina (dato toxicológico orientador) [Hughes].

Irritable, con dolor de cabeza e intolerante a los olores, el paciente teme las habitaciones mal ventiladas y siente opresión en cuanto percibe el olor a naftalina o perfume [Clarke], [Hughes]. Hay ansiedad centrada en la respiración: temor al siguiente espasmo, más que aprensiones imaginarias; con el calor se muestra embotado y pesado, y con el aire fresco, más despejado (Mejoría: aire libre). La concentración decae cuando la cabeza late y la nariz gotea; la menor supresión de las secreciones provoca inquietud con sensación de asfixia, en relación explícita con la modalidad de agravación por supresión. Los niños se vuelven quejumbrosos y se frotan la nariz sin cesar; los adultos se muestran taciturnos y desean que se abran las ventanas y se retiren los productos perfumados. Es notable el alivio mental tras una expectoración abundante y sin trabas: el ánimo mejora rápidamente cuando se afloja la opresión del pecho y fluye la secreción nasal, patrón que se repite en Generalidades. A diferencia de Arsenicum, la ansiedad no se acompaña de un deambular inquieto; a diferencia de Sabadilla, el cuadro mental es menos escrupuloso, pero está más provocado por los olores. Después de una crisis queda una fatiga apática y el deseo de permanecer acostado e inmóvil con la ventana abierta, lo que subraya el intenso deseo de aire fresco del medicamento [Allen], [Clarke].

La coriza se acompaña de una presión frontal pesada que va en aumento y empeora en habitaciones caldeadas y por los olores; agacharse provoca congestión y vértigo con náuseas [Clarke]. Sensación de tirantez del cuero cabelludo; pulsaciones en las sienes durante los accesos de estornudos; calor en el occipucio, aunque la cara puede estar pálida y con un tinte cianótico en el asma intensa (tema de la oxidación sanguínea). La cefalea mejora cuando la secreción nasal fluye libremente (Mejoría: secreción) o cuando el paciente sale al aire fresco; reaparece si se frena la secreción. La fotofobia acompaña al dolor de cabeza; los ojos lagrimean y escuecen con la luz, vinculando los síntomas oculares y nasales. Breve comparación: Kali-bich. presenta presión sinusal con tapones de moco filante y puntos dolorosos fijos; Naphtin. presenta más estornudos paroxísticos, agravación por los olores y un trasfondo cianótico [Boger], [Clarke].

Escozor, lagrimeo y fotofobia acompañan a la intensa crisis nasal; las conjuntivas se enrojecen y la visión se vuelve transitoriamente borrosa durante los ataques [Clarke]. En los casos de exposición crónica se habla de visión nublada, moscas volantes y fatiga visual; la bibliografía recoge alteraciones tóxicas del cristalino en condiciones experimentales, lo que ofrece una base tenue de comparación en las opacificaciones lentas del cristalino (encuadrada en [Toxicology]) [Hughes]. Los ojos mejoran con compresas frías y aire fresco; empeoran en habitaciones iluminadas con gas o caldeadas (véase Modalidades). Las lágrimas pueden ser ligeramente excoriantes; los párpados pican si el contacto con el vapor es repetido (relación con Piel). A diferencia de Euphrasia, el lagrimeo no es claramente acre frente a una secreción nasal no irritante: el conjunto de las secreciones tiende a ser irritativo.

Sensación de plenitud y zumbidos con la congestión cefálica; los acúfenos aumentan en la habitación calurosa y disminuyen junto a la ventana [Allen]. Los estornudos bruscos sacuden los oídos; el ruido o el perfume en salas públicas precipitan paroxismos y obligan al paciente a salir. La otitis crónica no forma parte del cuadro; el oído refleja la congestión y la falta de oxígeno, pero no es una localización primaria.

Ámbito principal. Estornudos explosivos, repetidos en salvas; coriza acuosa y excoriante; sensación de mucosa en carne viva en las fosas nasales; los olores (bolas de naftalina, alquitrán de hulla, perfumes, humo) y las habitaciones caldeadas provocan ataques inmediatos [Clarke], [Hughes], [Allen]. La obstrucción alterna de lado; un cosquilleo en la parte alta de la nariz obliga a sorber y estornudar hasta que las lágrimas corren a raudales. La coriza suele ser estacional (fiebre del heno), peor al atardecer y de noche en interiores; mejora al aire libre y fresco y cuando la secreción fluye sin trabas (Mejoría). Si se detiene el flujo, aumentan rápidamente la opresión de cabeza y pecho, en consonancia con la agravación por supresión, que también aparece en Pecho y Generalidades. Compárese con Sabadilla (estornudos < olores, pero con marcada friolencia y cosquilleo en la garganta como por una semilla), Arundo (picor en las fosas nasales), Allium-cep. (secreción nasal acre, lágrimas no irritantes), Euphrasia (lágrimas acres, secreción nasal no irritante); Naphtin. presenta el olor a alquitrán de hulla como desencadenante y el componente cianótico y asmático.

Pálida, a veces oscura alrededor de los labios durante la opresión asmática; afilada por el esfuerzo; aparecen gotas de sudor mientras persiste el espasmo [Allen]. Las aletas nasales se enrojecen y descaman por la excoriación causada por la secreción; labio superior dolorido de tanto limpiarse. El rubor aparece en habitaciones calurosas y desaparece junto a la ventana; la cara refleja la falta de aire y el catarro irritativo. El dolorimiento en torno a los malares después de un día de estornudos vincula la cara con la sintomatología de Nariz y Cabeza.

Sabor amargo o a alquitrán de hulla cuando la coriza se espesa; sensación de paladar y fauces en carne viva, con un cosquilleo seco que asciende hacia la nariz y desciende hasta la laringe [Clarke]. Lengua con fina saburra blanca en habitaciones caldeadas; poca sed, con deseo de pequeños sorbos frescos que alivian el cosquilleo de garganta (Mejoría). En las personas expuestas, la saliva puede oler débilmente a naftalina (reflejo toxicológico). Hablar provoca tos y renueva el cosquilleo (véanse Pecho y Respiración). No hay ulceración profunda; el ámbito es el catarro irritativo.

Sensación de dentera en los días de congestión cefálica; apretar los dientes repercute dolorosamente en las sienes. Borde gingival dolorido por respirar por la boca de noche; el paciente evita los alimentos calientes, que escuecen en las fauces irritadas. La sección dental es secundaria y refleja la irritación de las mucosas.

Un cosquilleo ardiente, con sensación de mucosa en carne viva, se extiende desde las coanas hasta la laringe y se acompaña de tos seca; empeora en habitaciones caldeadas, al hablar y por los olores; mejora al aire fresco y respirando despacio [Clarke], [Allen]. Las amígdalas no están muy hinchadas; la sensación corresponde a un catarro con escozor más que a una verdadera angina. Moco fluido al principio, después más espeso y blanco grisáceo; la expectoración sin trabas alivia la opresión (Mejoría). La sensación de globo y la molestia del cuello de la ropa ajustado caracterizan las noches asmáticas, aunque menos que en Naja/Lachesis; en Naphtin. predomina la irritación sobre el componente espasmódico asociado al cuello de la ropa.

Náuseas con sensación de plenitud cefálica en habitaciones mal ventiladas; los olores repugnan; aversión a los alimentos grasos; amargor con ligera sensación de tirantez hepática [Clarke], [Boericke]. El vómito es infrecuente; los eructos alivian la presión de forma incompleta. El apetito vuelve después de tomar el aire y de que fluyan las secreciones; la supresión de la coriza reaviva las náuseas (véase Nariz). El rechazo gástrico forma parte de la intolerancia al alquitrán de hulla, más que de una gastritis primaria.

Pesadez en el hipocondrio derecho con el catarro o el asma; sensación de tracción en el bazo con tiempo húmedo (matiz palúdico) [Allen]. La flatulencia ejerce presión hacia arriba y dificulta la respiración; mejora al expulsar gases. No hay cólicos violentos; la molestia es congestiva, empeora con el calor y mejora al aire libre. La alternancia de estreñimiento y heces blandas refleja los ciclos catarrales generales.

Orina escasa y oscura, a veces de aspecto ahumado, con albúmina o hemoglobina; olor fuerte; ardor lumbar o en el cuello vesical; ganas de orinar, pero emite poca cantidad [Allen], [Clarke]. El esfuerzo y el calor reducen el flujo; tomar el aire y reposar lo aumentan (Mejoría). Vetas de sangre en la orina tras una exposición intensa (toxicología [Hughes]). La micción más abundante se acompaña de alivio de la opresión de cabeza y pecho —«se abre el emuntorio, se alivia el pecho»—, observación clínica de este medicamento.

Estreñimiento por permanecer encerrado en habitaciones calurosas; las deposiciones se ablandan después de tomar el aire. Ardor anal cuando las secreciones excorian la piel (véase Piel). No es un medicamento de fisuras; los síntomas rectales son menores y reflejan el catarro acre.

El deseo sexual decae durante las crisis catarrales o asmáticas; las emisiones nocturnas agravan las molestias respiratorias al día siguiente. El picor escrotal con el calor de la cama refleja la reactividad cutánea, más que una enfermedad genitourinaria. No hay un patrón prostático específico.

En algunas mujeres, el catarro y el asma se intensifican en torno a la menstruación, especialmente en habitaciones caldeadas; el aire fresco y el libre flujo de las secreciones reducen la opresión torácica [Clarke]. Se registra prurito vulvar tras la exposición a bolas de naftalina guardadas entre la ropa (toxicología). La agravación durante el embarazo se manifiesta principalmente por náuseas provocadas por los olores y disnea en habitaciones mal ventiladas; alivio junto a la ventana abierta.

Respiración corta, rápida y sibilante, con tos seca por cosquilleo desde las coanas hasta la laringe; mejora al aire libre y empeora en habitaciones caldeadas, por los olores, al hablar y de noche [Clarke], [Allen]. La falta de aire reaparece después de dormir en una habitación caldeada; empeora con el calor de la cama: el paciente se quita las mantas y va a la ventana. Pausa espiratoria prolongada (carácter enfisematoso); unas pocas respiraciones profundas y lentas pueden interrumpir brevemente un espasmo (Mejoría). Si la secreción nasal fluye libremente, la respiración se vuelve más fácil: véanse Nariz y Generalidades.

Las palpitaciones acompañan al asma y al aflujo de sangre a la cabeza; pulso blando y rápido con el calor; latidos intermitentes al subir escaleras [Allen]. Los labios cianóticos durante las crisis intensas vinculan el corazón con la oxidación sanguínea (Afinidad). No hay un cuadro valvular propiamente dicho; el corazón se ve sobrecargado por los pulmones y la alteración sanguínea. El alivio del espasmo torácico regulariza el pulso; ayudan el aire fresco y el reposo con el tronco elevado y apoyado.

Opresión y sibilancias, estertores con incapacidad para expulsar las secreciones libremente; ortopnea nocturna; el paciente se incorpora, se inclina hacia delante y busca aire fresco [Boericke], [Boger]. La tos paroxística, provocada por olores y calor, termina en una expectoración escasa y tenaz; si se frena, aumentan la cianosis y la ansiedad, en consonancia con la agravación por supresión. En los sujetos enfisematosos, la espiración se siente especialmente dificultada; las paredes torácicas se mueven en exceso y, aun así, el aire parece retenido. Breves comparaciones: Ipecac. (espasmo con náuseas y pocos estertores), Ant-t. (estertores con torpor, cianosis y somnolencia), Grindelia (no puede espirar; debe incorporarse), Blatta (etiología ligada a sótanos húmedos y enmohecidos). Naphtin. se diferencia por el desencadenamiento por olores, la intolerancia al alquitrán de hulla y las alteraciones urinarias y sanguíneas.

Dolor cervical e interescapular por el esfuerzo de respirar; los músculos dorsales se fatigan hacia medianoche. El dolorimiento lumbar cuando la orina es escasa y oscura (relación renal) se alivia al mejorar el flujo. Las corrientes de aire sobre la espalda sudada reavivan los estornudos y la tos (agravación por enfriamiento brusco estando sudado).

Manos frías y azuladas durante las crisis intensas; temblor después del esfuerzo; dolor en las pantorrillas al subir escaleras. El calor de los pies en la cama provoca picor (relación con Piel). Uñas cianóticas durante los episodios de metahemoglobinemia (relación sanguínea) [Hughes]. La debilidad disminuye al despejarse el pecho y la cabeza.

Prurito que empeora con el calor de la cama; el rascado excoria; eccema o dermatitis por contacto con el vapor o por llevar bolas de naftalina entre la ropa; las erupciones escuecen y arden [Clarke]. Los niños presentan irritación por roce en las aletas nasales y el labio superior; los adultos refieren picor axilar y en los muslos durante las noches calurosas. El tinte cianótico, pizarroso, de los estados sanguíneos graves (metahemoglobina) disminuye al aire libre. Los sudores son viscosos y alivian poco, salvo que mejore la eliminación por otras vías (Generalidades).

Sueño no reparador; despierta con sibilancias y sensación de cabeza congestionada si la habitación está cerrada; empeora después de dormir hasta que se abre la ventana [Clarke]. Sueña que se asfixia o que el aire está viciado; despierta y se incorpora para respirar. La somnolencia al anochecer en habitaciones caldeadas precede a los paroxismos nocturnos; la tos y los estornudos interrumpen el primer sueño. Duerme mejor hacia la mañana con una corriente de aire fresco, lo que confirma la mejoría al aire libre. Los niños rechinan los dientes y se sobresaltan con los estornudos; se tranquilizan si se abre la ventana.

Sueños de humo, sótanos y habitaciones abarrotadas; de buscar una ventana; de agua oscura (imágenes cianóticas) [Clinical]. Los sueños de miedo terminan en un paroxismo de estornudos o tos; los sueños agradables aparecen tras dormir en una habitación limpia y fresca y anuncian un día más llevadero. La vida onírica refleja el desencadenamiento por olores y la necesidad imperiosa de aire.

Calor al anochecer en habitaciones caldeadas, con sensación de opresión en la cabeza y sibilancias; sin curva febril séptica elevada; sudores fríos y pegajosos durante el esfuerzo respiratorio [Allen]. El escalofrío aparece por una corriente de aire cuando está sudando y desencadena estornudos. La fiebre remite cuando se establece la ventilación y fluyen las secreciones. En tiempo palúdico, el catarro se acompaña de fiebre subcontinua y piel cetrina.

Escalofrío por una corriente de aire mientras suda → calor en la cara y el pecho dentro de la habitación → sudor que se vuelve frío y pegajoso, con opresión torácica; alternancia regida por el aire frente al calor [Clarke]. Los sudores no alivian a menos que se respire con mayor libertad; agravan el prurito en la cama.

Aversión a los alimentos grasos o fritos; amargor de boca en las noches cálidas; deseo de bebidas frescas a sorbos [Boericke]. El alcohol y el café agravan los síntomas de la cabeza y el pecho en habitaciones mal ventiladas (observación clínica). Alivio cuando vuelve el apetito tras el flujo de las secreciones y la exposición al aire libre; la supresión de la coriza embota el gusto y dificulta la respiración.

Naphthalinum condensa un cuadro catarral-asmático provocado por los olores, con el sello de la intolerancia al alquitrán de hulla: estornudos paroxísticos, coriza irritativa y sibilancias espasmódicas con ortopnea; todo empeora en habitaciones cálidas y mal ventiladas, por los olores (bolas de naftalina, perfumes, humo), por la noche y después de dormir, y mejora al aire libre y fresco, cuando las secreciones fluyen libremente y al sentarse con el tronco apoyado [Clarke], [Allen], [Boericke]. Un eje secundario, pero decisivo, es el sanguíneo-urinario: cianosis, debilidad, orina oscura y escasa con albúmina/hemoglobina y un tinte ictérico tras la exposición [Hughes], [Clarke]. Las interrelaciones son explícitas: cuando fluye la secreción nasal o la orina, se alivian la cabeza y el pecho; si se interrumpen las secreciones, aumentan la opresión y la coloración azulada (agravación por supresión). Se diferencia de Sabadilla (estornudos < olores, pero con marcada friolerosidad y sensación de semilla), Allium-cep./Euphrasia (polaridad acre/no irritante), Kali-bich. (tapones/puntos ulcerados), Ipecac. (espasmo + náuseas), Ant-t. (estertores con sopor somnoliento), Grindelia (incapacidad espiratoria, necesidad de sentarse) y Blatta/Nat-s. (asma con tiempo húmedo) por el desencadenante del olor a alquitrán de hulla y las alteraciones urinarias y sanguíneas [Boger], [Boericke], [Farrington].

Fiebre del heno / Coriza

• Sabadilla — Los olores provocan estornudos; friolerosidad; Naphtin. añade intolerancia al alquitrán de hulla, un matiz cianótico y alteraciones urinarias [Clarke], [Farrington].
• Allium-cepa — Secreción nasal acre y lagrimeo no irritante; etiología relacionada con olores de cocina; Naphtin. presenta agravación por los olores en general, cianosis y asma nocturna [Clarke].
• Euphrasia — Lagrimeo acre, coriza no irritante; predominio ocular; Naphtin. es más nasobronquial, con los olores como elemento clave [Boger].
• Kali-bich. — Tapones filamentosos, dolores sinusales fijos; Naphtin. presenta estornudos paroxísticos, secreción catarral de fluida a espesa y los olores como desencadenante [Boger].
• Arundo — Prurito en las fosas nasales, secreción no irritante; Naphtin. es más excoriante y cianótico [Clarke].

Asma / Bronquitis

• Ipecac. — Espasmo con náuseas; lengua limpia; Naphtin. presenta agravación por los olores, cianosis y signos urinarios [Farrington].
• Antimonium tart. — Estertores, somnolencia, asfixia inminente; Naphtin. presenta menos sopor y más irritación, desencadenada por los olores [Boger].
• Grindelia — No puede espirar; debe sentarse; Naphtin. comparte la ortopnea, pero añade coriza y los olores como elemento clave [Boericke].
• Blatta orientalis — Etiología relacionada con la humedad y el moho; Naphtin. tiene una etiología relacionada con el calor y los olores [Clarke].
• Natrum sulph. — Asma con tiempo húmedo y expectoración verde matutina; Naphtin. presenta estornudos paroxísticos + alquitrán de hulla como desencadenante [Boger].
• Arsenicum — Asma con inquietud y ansiedad después de medianoche; Naphtin. presenta menos inquietud, más necesidad de aire y agravación por los olores [Kent].

Sangre y aparato urinario / Cianosis

• Terebinthina — Hematuria, orina de aspecto ahumado, dolorimiento abdominal; Naphtin. presenta catarro provocado por los olores junto con indicios de metahemoglobinemia [Clarke].
• Apis — Edema, orina escasa; Naphtin. presenta catarro excoriante con cianosis, más que tumefacciones serosas [Boger].
• Carbo-veg. — Colapso con hambre de aire; Naphtin. corresponde a una fase irritativa más temprana, con desencadenantes nasales y bronquiales [Kent].

Ojos (comparación)

• Causticum / Calc-fluor. / Phosphorus — Trastornos crónicos del cristalino o del nervio óptico; considerar Naphtin. solo cuando coexistan exposición al alquitrán de hulla y síntomas concomitantes catarrales-asmáticos (fundamento toxicológico) [Clarke], [Hughes].

• Medicamento complementario: Ipecac. — Para el espasmo inicial con náuseas; Naphtin. le sigue cuando predomina la coriza agravada por los olores [Farrington].
• Medicamento complementario: Grindelia — Incapacidad espiratoria en asmáticos enfisematosos que permanecen sentados por la noche; alternar según el signo correspondiente a la fase respiratoria [Boericke].
• Medicamento complementario: Kali-bich. — Cuando las secreciones catarrales se espesan formando tapones después de que Naphtin. haya despejado la fase irritativa [Boger].
• Sigue bien a: Arsenicum — Una vez calmado el pánico posterior a medianoche, pero cuando persiste el catarro irritativo agravado por los olores [Kent].
• Sigue bien a: Antimonium tart. — Cuando han pasado las crisis con estertores y somnolencia, y persisten los estornudos paroxísticos y la agravación en habitaciones cálidas [Boger].
• Es seguido favorablemente por: Natrum sulph. — Si aparece expectoración verde matutina con tiempo húmedo después de la fase irritativa aguda [Boger].
• Es seguido favorablemente por: Terebinthina — Si el aspecto ahumado de la orina sigue siendo prominente, con dolorimiento abdominal [Clarke].
• Relacionados (grupo del alquitrán de hulla): Carbolic-acid, Benzol. — Comparten el colapso tóxico y la irritación de las mucosas, pero difieren en su afinidad orgánica [Hughes].
• Antídotos (funcionales): Camphor, en muchas escuelas, para la sobreestimulación; el aire fresco y la eliminación de la fuente del olor son los antídotos prácticos [Clarke], [Hughes].
• Medicamentos incompatibles: Ninguno establecido; evitar la alternancia innecesaria con derivados carbólicos fuertes sin nuevas indicaciones [Boger].

• Fiebre del heno o coriza vasomotora: estornudos explosivos por los olores, intolerancia a las habitaciones cálidas, escozor ocular, mejoría al aire libre; elegir Naphtin. antes que Sabad., All-c. o Euphr. cuando el alquitrán de hulla o el perfume sean desencadenantes explícitos [Clarke], [Allen].
• Asma espasmódica (a menudo enfisematosa): ortopnea, agravación por el calor y después de dormir, mejoría junto a la ventana, estertores con escasa fuerza respiratoria; alternar con Grindelia/Ant-t. según la fase [Boericke], [Boger].
• Cefalea, vértigo o náuseas inducidos por olores en talleres o armarios con bolas de naftalina: eliminar la exposición y administrar Naphtin. para el catarro irritativo acompañado de orina oscura [Hughes], [Clarke].
• Orina de aspecto ahumado o con albúmina tras la exposición, con opresión torácica: considerar Terebinthina como medicamento siguiente una vez que se calmen los síntomas torácicos si persisten los signos urinarios [Clarke].
• Potencia y repetición: catarro/asma agudos—6C–30C, repetidas durante el periodo paroxístico y espaciadas a medida que el aire fresco + el flujo de las secreciones proporcionen un alivio sostenido; constituciones crónicas sensibles a los olores—200C en dosis única, y después esperar; eliminar siempre al mismo tiempo las fuentes de olor [Boericke], [Allen].
• Claves prácticas: «Salón cálido: estornudos, tos, cianosis; ventana abierta: alivio—Naphtin.» [Clarke]. «Cajón con bolas de naftalina = sibilancias + orina oscura» [Hughes].

Síntomas mentales

• Irritabilidad en habitaciones cálidas y mal ventiladas; busca aire — estado de ánimo condicionado por el entorno [Clarke].
• Ansiedad por la respiración sin caminar de un lado a otro con inquietud — diferencia respecto a Ars. [Kent].
• Los olores (alquitrán de hulla, perfumes) agravan — rúbrica del desencadenante [Hughes].
• Mejoría cuando las secreciones fluyen libremente — alivio orgánico y anímico [Allen].
• Embotamiento y apatía después del paroxismo — fatiga poscatarral [Clarke].
• Aversión a conversar durante el cosquilleo en la cabeza o las fosas nasales — hablar provoca tos [Allen].

Nariz

• Estornudos paroxísticos, agravados por los olores — síntoma clave [Clarke], [Hughes].
• Coriza excoriante, peor en una habitación cálida, mejor al aire libre — conjunto de modalidades [Clarke].
• Obstrucción que alterna de lado — labilidad vasomotora [Allen].
• Cosquilleo en las coanas → tos — reflejo rinolaríngeo [Clarke].
• Interrupción repentina de la secreción → opresión torácica — agravación por supresión [Boger].
• Fiebre del heno, peor al anochecer en interiores — dato circadiano y ambiental [Clarke].

Ojos

• Fotofobia con catarro — agravación por la luz [Clarke].
• Lagrimeo con estornudos — secreciones simultáneas [Allen].
• Escozor y ardor en habitaciones caldeadas — irritación térmica [Clarke].
• Visión borrosa durante las crisis — hipoxia transitoria/lagrimeo [Allen].
• Mejoría con compresas frías — observación sobre los cuidados [Clarke].
• Opacificación ocular tras la exposición (tóxica) — ámbito de comparación [Hughes].

Respiración/Pecho

• Asma agravada por los olores; peor en una habitación cálida; mejor al aire libre — rúbrica principal [Clarke].
• Ortopnea, debe sentarse con el tronco apoyado e inclinado hacia delante — alivio postural [Boericke].
• Tos seca, por cosquilleo, desde las coanas hasta la laringe — rúbrica del trayecto [Allen].
• Estertores con incapacidad para expectorar — debilidad espiratoria [Boger].
• Peor después de dormir; paroxismos nocturnos — horario [Boericke].
• La supresión de la coriza agrava los síntomas torácicos — relación refleja [Boger].

Aparato urinario

• Orina escasa, oscura, de aspecto ahumado — signo de hemoglobinuria [Allen], [Clarke].
• Albúmina/hemoglobina tras la exposición — indicio tóxico [Hughes].
• Ardor en la región lumbar con orina escasa — irritación renal [Clarke].
• Mejoría cuando la orina fluye libremente — alivio por la excreción [Allen].
• Los olores y el calor agravan la escasez de orina — relación con el entorno [Clinical].
• Orina turbia con opresión — indicio clínico a pie de cama [Allen].

Piel

• Prurito peor con el calor de la cama, mejor con el aire fresco — polaridad térmica [Clarke].
• Dermatitis/eczema por exposición a la naftalina — causalidad [Clarke], [Hughes].
• Fosas nasales y labio superior excoriados — efecto de la secreción acre [Allen].
• Tono cianótico pizarroso durante las crisis — alteración sanguínea [Hughes].
• Sudor frío y pegajoso que alivia poco — signo de colapso [Allen].
• El rascado produce ardor — carácter irritativo [Clarke].

Generalidades

• Agravación: habitaciones cálidas y mal ventiladas; olores; noche/después de dormir; esfuerzo; supresión de las secreciones — conjunto definitorio [Clarke], [Boger].
• Mejoría: aire libre y fresco; sentado con el tronco apoyado; secreciones que fluyen libremente; respiración lenta — conjunto de medidas de manejo [Allen], [Boericke].
• Paroxismos provocados por los olores — desencadenante clave [Hughes].
• Cianosis con orina oscura — sello del alquitrán de hulla [Hughes], [Clarke].
• La humedad y la niebla agravan el catarro — terreno [Allen].
• La eliminación de la fuente de naftalina mejora todos los síntomas — indicio práctico [Clarke].

Hughes, R. — Cyclopaedia of Drug Pathogenesy (1870): toxicología de la naftalina (hemólisis, metahemoglobinemia, lesiones oculares); exposición a olores; deducciones clínicas.
Allen, T. F. — Encyclopaedia of Pure Materia Medica (1874–79): recopilación de intoxicaciones y observaciones clínicas—coriza, estornudos, asma, alteraciones urinarias.
Clarke, J. H. — Dictionary of Practical Materia Medica (1900): cuadro de fiebre del heno/asma; modalidades relativas a las habitaciones cálidas y los olores; observaciones urinarias y oculares; medidas de cuidado.
Boericke, W. — Pocket Manual (1901): síntomas clave—catarro agravado por los olores, asma con ortopnea, mejoría con el aire fresco.
Boger, C. M. — Synoptic Key (1915): diagnóstico diferencial catarral-asmático (Ipec., Ant-t., Grind.); agravación por supresión.
Farrington, E. A. — Clinical Materia Medica (1887): comparaciones en la fiebre del heno/asma (Sabad., Ars., Ipec.); claves prácticas de manejo.
Kent, J. T. — Lectures on Homœopathic Materia Medica (1905): comparación de temperamentos en el asma (Ars., Carb-v., Ipec.), análisis de las modalidades.
Nash, E. B. — Leaders in Homeopathic Therapeutics (1899): principales medicamentos catarrales; contrastes en el asma nocturna.
Dewey, W. A. — Practical Homœopathic Therapeutics (1901): agrupaciones en la fiebre del heno y el asma; secuencias de medicamentos.
Tyler, M. L. — Homoeopathic Drug Pictures (1942): indicios clínicos a pie de cama en el catarro provocado por los olores y la conducta de buscar la ventana.
Phatak, S. R. — Materia Medica (1941): síntomas clave concisos—agravación por los olores, peor en una habitación cálida, mejor con el aire, orina escasa y oscura.
Dunham, C. — Homœopathy, the Science of Therapeutics (1877): comparaciones entre derivados del alquitrán de hulla (Carbolic-ac., Benzol.) y tendencias al colapso.